アプリをローカライズ
ローカライズを翻訳用にエクスポート
Xcode プロジェクトからローカライズする必要があるすべてのファイルをエクスポートするか、特定の言語のファイルをエクスポートできます。
- プロジェクトナビゲータ でプロジェクトを選択し、[エディタ(Editor)] > [ローカライズ用にエクスポート(Export For Localization)] を選択します。
- 表示されるエクスポートダイアログで、フォルダ名を入力し、場所を選択し、含めたい言語を選択して ([ローカライズ(Localizations)] の下で)、[保存(Save)] をクリックします。
Xcode は、選択した言語ごとに、Xcode ローカライズカタログ (xcloc) を含むフォルダ (.xcloc ファイル拡張子が付いたフォルダ) を作成します。カタログ内の XML ローカライズ交換ファイル形式 (XLIFF) ファイルには、Xcode が以下から抽出するローカライズ可能な文字列が含まれています。
- コード内の NSLocalizedString または同様のマクロへの引数。
- ユーザーインターフェイス 文字列ファイル。
- プロジェクト内の他の文字列と stringsdict ファイル。
- Siri インテント定義ファイル。
(リンク切れです)
重要：Xcode は、各言語の正しい複数形バリアントを stringsdict ファイルに追加します。
または、exportLocalizations オプションを指定した xcodebuild コマンドを使用して、ローカライズファイルをエクスポートすることもできます。
xcodebuild -exportLocalizations -project <projectname> -localizationPath <dirpath>
[[-exportLanguage <targetlanguage>] …]
以下も見よ