アプリをローカライズ
ローカライズとは何ですか？
ローカライズ とは、アプリを複数の言語に適合させるプロセスです。App Store Connect では、App Store でアプリを利用できる 地域を選択 したり、App Store 情報をローカライズ したりできます。次に、アプリを Xcode でローカライズして、それらのユーザが自分の母国語、地域、文化であなたのアプリを体験できるようにします。
アプリのローカライズを準備するには、まず、サポートしたい 言語をプロジェクトに追加 します。次に、言語ごとに変更したい リソースをローカライズ可能としてマーク します。ユーザインターフェイスファイル、画像、音声ファイルなどのリソースを、すべての言語または特定の言語にローカライズできます。
次に、サポートする準備が整った言語の ローカリゼーションをエクスポートし、言語固有の Xcode ローカライズカタログ(xcloc) フォルダをローカライザに提供します。必要に応じて、ローカライザにコンテキストを提供するために、xcloc フォルダにファイルを追加します。
基本となる言語でアプリの開発を続行し、必要に応じて、ローカライズを待機している間、ビューをロック できます。次に、ローカライズした物をインポートし、翻訳された xcloc フォルダをインポートします。
サポートする各言語でアプリを徹底的にテストします。翻訳用のローカライズした物をエクスポートする前に、疑似言語を使用して ローカライズをテスト できます。 ローカライズした物をインポートした後、追加した言語と地域でアプリをテストできます。