<新約聖書>
マルコによる福音書 15
ピラトから尋問される
1 夜が明けるとすぐ、祭司長たちは、長老や律法学者たちと共に、つまり最高法院全体で相談した後、イエスを縛って引いて行き、ピラトに渡した。 2 ピラトがイエスに、「お前がユダヤ人の王なのか」と尋問すると、イエスは、「それは、あなたが言っていることです」と答えられた。 3 そこで祭司長たちが、いろいろとイエスを訴えた。 4 ピラトが再び尋問した。「何も答えないのか。彼らがあのようにお前を訴えているのに。」 5 しかし、イエスがもはや何もお答えにならなかったので、ピラトは不思議に思った。
死刑の判決を受ける
6 ところで、祭りの度ごとに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人釈放していた。 7 さて、暴動のとき人殺しをして投獄されていた暴徒たちの中に、バラバという男がいた。 8 群衆が押しかけて来て、いつものようにしてほしいと要求し始めた。 9 そこで、ピラトは、「あのユダヤ人の王を釈放してほしいのか」と言った。 10 祭司長たちがイエスを引き渡したのは、ねたみのためだと分かっていたからである。 11 祭司長たちは、バラバの方を釈放してもらうように群衆を扇動した。 12 そこで、ピラトは改めて、「それでは、ユダヤ人の王とお前たちが言っているあの者は、どうしてほしいのか」と言った。 13 群衆はまた叫んだ。「十字架につけろ。」 14 ピラトは言った。「いったいどんな悪事を働いたというのか。」群衆はますます激しく、「十字架につけろ」と叫び立てた。 15 ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバを釈放した。そして、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。
兵士から侮辱される
16 兵士たちは、官邸、すなわち総督官邸の中に、イエスを引いて行き、部隊の全員を呼び集めた。 17 そして、イエスに紫の服を着せ、茨の冠を編んでかぶらせ、 18「ユダヤ人の王、万歳」と言って敬礼し始めた。 19 また何度も、葦の棒で頭をたたき、唾を吐きかけ、ひざまずいて拝んだりした。 20 このようにイエスを侮辱したあげく、紫の服を脱がせて元の服を着せた。そして、十字架につけるために外へ引き出した。
十字架につけられる
21 そこへ、アレクサンドロとルフォスとの父でシモンというキレネ人が、田舎から出て来て通りかかったので、兵士たちはイエスの十字架を無理に担がせた。 22 そして、イエスをゴルゴタという所――その意味は「されこうべの場所」――に連れて行った。 23 没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。 24 それから、兵士たちはイエスを十字架につけて、
その服を分け合った、
だれが何を取るかをくじ引きで決めてから。
25 イエスを十字架につけたのは、午前九時であった。 26 罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書いてあった。 27 また、イエスと一緒に二人の強盗を、一人は右にもう一人は左に、十字架につけた。 28 † (別の文献) 29 そこを通りかかった人々は、頭を振りながらイエスをののしって言った。「おやおや、神殿を打ち倒し、三日で建てる者、 30 十字架から降りて自分を救ってみろ。」 31 同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって、代わる代わるイエスを侮辱して言った。「他人は救ったのに、自分は救えない。 32 メシア、イスラエルの王、今すぐ十字架から降りるがいい。それを見たら、信じてやろう。」一緒に十字架につけられた者たちも、イエスをののしった。
イエスの死
33 昼の十二時になると、全地は暗くなり、それが三時まで続いた。 34 三時にイエスは大声で叫ばれた。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。 35 そばに居合わせた人々のうちには、これを聞いて、「そら、エリヤを呼んでいる」と言う者がいた。 36 ある者が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒を含ませて葦の棒に付け、「待て、エリヤが彼を降ろしに来るかどうか、見ていよう」と言いながら、イエスに飲ませようとした。 37 しかし、イエスは大声を出して息を引き取られた。 38 すると、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。 39 百人隊長がイエスの方を向いて、そばに立っていた。そして、イエスがこのように息を引き取られたのを見て、「本当に、この人は神の子だった」と言った。 40 また、婦人たちも遠くから見守っていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、そしてサロメがいた。 41 この婦人たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って来て世話をしていた人々である。なおそのほかにも、イエスと共にエルサレムへ上って来た婦人たちが大勢いた。
墓に葬られる
42 既に夕方になった。その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、 43 アリマタヤ出身で身分の高い議員ヨセフが来て、勇気を出してピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してくれるようにと願い出た。この人も神の国を待ち望んでいたのである。 44 ピラトは、イエスがもう死んでしまったのかと不思議に思い、百人隊長を呼び寄せて、既に死んだかどうかを尋ねた。 45 そして、百人隊長に確かめたうえ、遺体をヨセフに下げ渡した。 46 ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろしてその布で巻き、岩を掘って作った墓の中に納め、墓の入り口には石を転がしておいた。 47 マグダラのマリアとヨセの母マリアとは、イエスの遺体を納めた場所を見つめていた。
注釈：文：文語訳、新改：新改訳、口：口語訳、共：共同訳、バル：バルバロ訳、フラ :フランシスコ会。NIV。
do は見出し語と同じ、という意味、nil は訳語が見当たらない場合。
あなたが言っている：文「なんぢの言ふが如し」、新改、口、バル「そのとおり」、フラ、共 do、NIV「You have said so」
釈放して：口「ゆるして」、新改「赦免(しゃめん)する」、文「赦す」、フラ「釈放する」、バル「ゆるす」、共 do、NIV「released」
総督官邸の中：文「中庭」、口「総督官邸の内」、フラ「総督官邸の中庭」、バル「総督館の中」、新改、共 do、NIV「the Praetorium」
(別の文献)：口「〔こうして「彼は罪人たちのひとりに数えられた」と書いてある言葉が成就したのである。〕」
酸いぶどう酒：口「酢いぶどう酒」、バル、共「酢」、文「酸(す)き蒲萄酒(ぶだうしゅ)」、新改、フラ do、NIV「wine vinegar」
前：マルコによる福音書 第14章 次：マルコによる福音書 第16章