XCode 7.3 日本語化計画アプリ　開発ガイド

ユーザーアカウントの設定

iTunes Connect でのユーザーと役割セクションでは、３種類のユーザを設定する、管理者またはアプリ・マネージャの役割を持つユーザーを許可します：

iTunes Connect ユーザー。 これらのユーザーアカウントは、iTunes Connect で、あなたの組織のコンテンツへのアクセス権を持っています。これらのアカウントがアクセスできるセクションを制御するために役割を割り当てます。
TestFlight ベータテスター。 あなたのアプリをテストするために、内部の iTunes Connect ユーザーと外部のユーザーを招聘できます。
サンドボックステスター。 アプリ内購入など、Apple の技術で開発モードのアプリをテストするために、これらの Apple ユーザーアカウントを使用します。

また、特定のユーザーに制限されたアプリのアクセスを設定することもできます。

あなたの組織が小さい場合、第１のユーザ、チームエージェントは、組織の唯一のユーザーである可能性があります。

あなたの組織が、追加の iTunes Connect ユーザーを必要な場合は、ユーザーアカウントは、iTunes Connect 内部から作成する必要があります。チームエージェントは、追加のユーザーを作成でき、また追加のユーザーを作成できる管理者の役割を持つユーザーを作成できます。

このセクションのタスクを実行するには、管理者の役割を持つチームエージェント又は他の iTunes Connect ユーザーとして iTunes Connect にサインインし、"ユーザーと役割" をクリックして下さい。

iTunes Connect ユーザー

アプリ情報へのアクセスを必要とする組織の各メンバーは、iTunes Connect のアカウントを持っている必要があります。

チームエージェントとは何か？

Apple 開発者プログラムに登録し、iTunes Connect にアクセスを受けた者は、組織の チームエージェント になります。

チームエージェントだけが遂行できるアクションがあります。

必要であれば、この組織のために少なくとも一つの追加の iTunes Connect ユーザーの作成
契約への要求と同意
組織間でアプリの転送
iTunes Connect からアプリを削除

チームエージェントは法律上の役割を持つ組織内の唯一のユーザーであるため、チームのエージェントであるユーザを伝えることができます。

iTunes Connect とApple ID

iTunes Connect のアカウントは、アカウントのユーザー名として Apple ID を使用します。いくつかのケースでは、iTunes Connect は、新規ユーザーの Apple ID を作成します。

既存の Apple ID がありません。 まだ Apple ID を持っていない場合は、iTunes Connect は、iTunes Connect アカウントのため提供された情報を使用して Apple ID を作成します。
Apple ID がすでにあります。 すでに Apple ID を持っており、iTunes Connect アカウントを設定するのに Apple ID に対応する電子メールアドレスを使用する場合は、iTunes Connect は、新しいiTunes Connect アカウントで既存の Apple ID を関連付けます。
既存の Apple ID がすでに iTunes Connect に関連付けられています。 ユーザーの Apple ID がすでに別の iTunes Connect の組織に関連付けられている場合、ユーザーは同じ Apple ID を持つ追加の iTunes Connect チームに追加できます。プロバイダのアカウントの切り替えの詳細については、アカウントの切り替えを参照してください。

重要： 両方のシステムがアカウントの検証のために同じ Apple ID を使用できますが、iTunes Connect のユーザーおよび役割は、Apple 開発者プログラムのメンバーシップおよび役割から分離されています。あなたの組織の Apple 開発者プログラムのメンバーは、自動的に iTunes Connect にアクセスすることはできません。Apple 開発者プログラムで管理者の役割を持つメンバーは、自動的に iTunes Connect で管理者の役割は持っていません。

あなたの Apple ID 名または電子メールアドレスへの更新を行うには、私の Apple ID にアクセスしてください。

iTunes Connect ユーザーの設定

あなたの iTunes Connect の組織へのアクセス権を持っている必要があるそれぞれの人の iTunes Connect のユーザーアカウントを作成します。管理者の役割を持つ iTunes Connect ユーザーだけが、他の iTunes Connect ユーザーを作成したり、ユーザーの役割や通知を変更できます。アプリマネージャの役割を持つユーザーは、新しいユーザーを作成できますが、すでに管理しているアプリのためだけです。

新しい iTunes Connect ユーザーを追加するには

適切な役割を持つユーザーとして、iTunes Connec にサインインします。
iTunes Connect のホームページ上で、[ユーザーと役割(Users and Roles)] をクリックします。

プラス記号 (+) をクリックします。

それが表示されない場合は、iTunes Connect ユーザーを作成するためのアクセス権がありません。チームエージェント、または管理者のユーザーは、新しいユーザーの作成を可能にするため、あなたの役割を更新する必要があります。

AddNewUseriTC_2x

個々のユーザー情報(姓、名、および電子メールアドレス) を入力し、[次へ(Next)] をクリックします。

指定した電子メールアドレスは、アカウントをアクティブにするのに有効でなければなりません。ユーザーは、確認として、電子メールを受信します。

既存の Apple ID を持つユーザーの電子メールアドレスを確認します。

入力したメールアドレスが既に Apple ID に関連付けられている場合、警告メッセージが表示され、あなたが iTunes Connect と、この Apple ID を関連付けするかどうかを確認します。

既存のメールアドレスと関連付けられた Apple ID を持つユーザーアカウントの作成を続行するには[次へ(Next)] をクリックします。

代わりに、新しい Apple ID を作成するために、メールアドレスを変更することができます。iTunes Connect とApple ID を参照してください。

このユーザに割り当てる役割を選択し、[次へ] をクリックします。

役割は、iTunes Connect セクションへのアクセス権を与えます。たとえば、管理者の役割は、契約、税務、および銀行業務以外のすべてのセクションで作成し、マテリアルを更新するためのユーザーのアクセス権を提供します。利用可能な役割は、ユーザーの役割に記載しました。

最初の iTunes Connect ユーザー(チーム・エージェント) だけが、法的な役割へのアクセス権を持っています。

ユーザーがある特定のアプリへのアクセスを許可されるべきかどうかを決定します。管理者とアプリマネージャーだけが、新規ユーザーへのアプリのアクセス権を付与できることに注意してください。ユーザーが複数のアプリへのアクセスを許可されている場合は、そのユーザは、彼(女) がアクセスできるすべてのアプリで同じ役割を持っていなければなりません。

テリトリーにより、このユーザーに割り当てられた通知タイプを選択し、[保存(Save)] をクリックします。

確認ラインが表示され、確認メールが送信されたことを示します。

新しいユーザーは、アカウントをアクティブにするためのリンクを含む iTunes Store からのメールを受信します。(アクティベーションメールが届かない場合は、ユーザーが、スパムや迷惑メールフィルタをチェックしているか確認してください。)

アカウントが既存の Apple ID を使用して作成された場合、ユーザーは iTunes Connect にサインインするように求められます。

iTunes Connect が、ユーザーの新しい Apple ID を作成した場合、ユーザーはパスワードを入力し、セキュリティの質問と答えを作成するように求められます。その後、iTunes Connect が開きます。

ユーザーは私の Apple ID の Web ページ上で、独自の Apple ID 名とパスワードを管理します。

アカウントの切り替え

アカウントの切り替えは、あなたの Apple ID が複数の iTunes Connect アカウントに関連付けられている場合、あなたが行うことができるものです。１つの Apple ID は複数のアカウントに関連付けられますが、一度に１つだけにアクセスすることができ、あなたのアクセスは、アカウント間で異なっていてもいいです。初めて iTunes Connect にログインしている場合は、あなたが最後にログインしたアカウントに自動的にログインします。あなたが別の開発者アカウントに切り替えたい場合は、右上隅にある自分の名前をクリックして、リストから別のプロバイダを選択して行うことができます。あなたが同じアクセスの役割を持っている場合は、他のアカウントで同じページが表示されます。同じ役割を持っていない場合は、あなたがアクセスできる、最も近い類似のページに移動するかもしれません。

11A3-AccountSwitching_2x

iTunes Connect のユーザーを表示、編集、および削除

すべての iTunes Connect ユーザーは、組織内の他のすべての iTunes Connect ユーザーの設定を表示できます。ただし、管理者またはアプリ管理者の役割を持つユーザーは、役割の設定と通知を含む、ユーザーアカウントの削除、変更ができる唯一のユーザーです。

管理者とアプリ管理者のユーザーは、チームエージェントの iTunes Connect ユーザの詳細(法的役割) を編集できません。チームエージェントは、独自の詳細を管理します。

あなた自身の iTunes Connect のユーザーアカウントを表示するには

任意の iTunes Connect ページの右上隅に表示されるユーザー名のメニューから[個人の詳細(Personal Details)] を選択します。

11A4-PersonalDetails_2x

あなたの優先通貨を設定するには

ページの右上にあるあなたの名前をクリックします。
[個人の詳細] を選択します。

11A4-PreferredCurrency_2x

[優先通貨(Preferred Currency)] のドロップダウンからご希望の通貨を選択してください。

11A4-PreferredCurrencySet_2x

[保存(Save)] をクリックします。

iTunes Connect ユーザーを表示し、編集するには

"ユーザーと役割" ペインで、iTunes Connect ユーザーをクリックします。
表示したいユーザーを検索します。ユーザー名がすぐに表示されない場合、それを検索するには、以下の技術のいずれかを使用できます。

リストをソートします。適切な列のヘッダをクリックすることで、姓または Apple ID で並べ替えられます。
検索ボックスにテキストを入力してリストを検索します。リストには、その名前、Apple ID または役割で、そのテキストを含むすべてのユーザーが表示されます。

特定の役割を持つユーザーだけを表示するようにフィルタメニューを使用してください。

11A4-AllRolesList_2x

ユーザーの詳細を変更する場合は、そのユーザーの詳細を表示するため、Apple ID をクリックします。

Apple ID のリンクは、あなたのユーザーアカウントが変更をする権限を持っている場合にのみ、クリックがアクティブになります。

ユーザーの役割、通知、またはその両方に必要な変更を行い、[保存(Save)] をクリックします。

ユーザーの役割を変更するには、[役割(Role)] タブをクリックし、新しい役割を選択します。ユーザーの役割を参照してください。
ユーザーの通知を変更するには、[通知(Notifications)] タブをクリックし、新しい通知と地域を選択します。ユーザー通知を参照してください。

[ユーザーの詳細(User Details)] ページからユーザーを削除したい場合は、[ユーザーの削除(Delete User)] をクリックします。

この iTunes Connect アカウントを削除したいことを確認します。

重要： 個人があなたの会社を辞めた場合、彼らはもはやアプリの情報にアクセスできないように、すぐに iTunes Connect へのアクセスを削除します。

iTunes Connect ユーザーを削除するには

"ユーザーと役割" ペインで、iTunes Connect ユーザーをクリックし、[編集(Edit)] をクリックします。
削除したい各ユーザーの隣にあるチェックボックスを選択し、[削除(Delete)] をクリックします。

ダイアログボックスで削除を確認し、[削除(Delete)] をクリックします。

注意： アプリ管理者は、アプリ管理者が制御するアプリへのアクセス権のみを持つユーザーのアプリやユーザーアクセスを管理することに限定されています。彼らは、ユーザーを削除することはできません。

特定のアプリへのユーザーのアクセスを制限するには：

[ユーザーと役割(Users and Roles)] ペインで、彼らの Apple ID をクリックして、編集したいユーザーを選択します。
[役割(Roles)] ペインを選択します。
アプリのドロップダウンメニューの下で、このユーザーを限定すべきアプリを選択します。
[保存(Save)] をクリックします。

注意： ユーザーが、制限されたアプリのアクセス権を付与することができる役割を持っていない場合は、ドロップダウンメニューからアプリを選択できません。

また、一度に複数のユーザーのアクセス権を編集することもできます。

[ユーザーと役割] ペインから[編集(Edit)] を選択します。
編集したいユーザーを選択します。特定の役割を持つユーザーのみが自分のアプリが限られたアクセス権を持つことができることを覚えておいてください。
ユーザーを限定すべきアプリを選択します。
[保存] をクリックします。

TestFlight ベータテスター

プレリリース・ビルドをテストするために TestFlight のベータテストを使用する場合は、TestFlight ベータテスターのペインから、あなたのテスターを表示し、編集できます。彼らが登録しているデバイスや最新のアプリ、テストのためにインストールしたビルドと一緒にテスターの名前とメールアドレスを確認できます。また、登録されたデバイスの種類やグループによってテスターやフィルタのリストを検索できます。

外部テスターの管理

[外部(External)] のペインで外部のテスターを、表示、追加、編集、および削除できます。

外部テスターを追加するには

"ユーザーと役割" ペインで、[TestFlight ベータテスターと外部(TestFlight Beta Testers and External)] をクリックします。
[追加(Add)] (+) をクリックします。
各外部テスタの電子メール、名、および姓を入力します。
電子メールアドレスのリストをインポートするには、[ファイルのインポート(Import File)] をクリックします。

以下の形式の CSV ファイルを選択します。

first name, last name, email address

詳細については、テストインポートテンプレートをダウンロードしてください。

必要に応じて、"グループに追加"　セクションの下で、グループを選択して(またはグループの追加) ユーザーを追加します。
[追加(Add)] をクリックします。

同様に、外部テスターの追加と招聘に記載されているように、特定のアプリに外部テスタを追加できます。

外部テスタの名前を変更するには

"ユーザーと役割" ペインで、[TestFlight ベータテスターと外部] をクリックします。
編集したいユーザーの電子メールアドレスを選択します。
[ユーザーの詳細(User Details)] を選択します。
テキストフィールド内に姓名を入力します。
[保存(Save)] をクリックします。

外部テスターを削除するには

"ユーザーと役割" ペインで、[TestFlight ベータテスターと外部] をクリックします。
[編集(Edit)] をクリックします。
削除したいユーザーの電子メールアドレスを選択します。
[削除(Delete)] をクリックします。

外部テスターをグループに整理

グループを作成すると、多くの外部テスターを管理するのに役立ちます。外部テスターをグループに整理開始するには、"ユーザーと役割" ページに移動し、TestFlight ベータテスターをクリックし、[外部] をクリックします。特定のグループにアクションを適用するには、[編集(Edit)] をクリックする前に、[すべてのグループ(All Groups)] のポップアップメニューからそれを選択します。そうでない場合、アクションはすべてのグループに適用されます。

グループの作成

iTunes Connect の外部テスターエリアでグループを作成できます。

テスターの新しいグループを作成するには

"ユーザーと役割" ペインで、[TestFlight ベータテスターと外部] をクリックします。
[編集] をクリックします。
新しいグループに追加したいメールアドレスを選択します。
[グループ] のポップアップメニューから、[新しいグループの作成(Create New Group)] を選択します。
表示されるダイアログで、グループの名前を入力し、[作成(Create)] をクリックします。

グループの列には、テスターが属するグループが表示されます。"...もっと" をクリックして、追加のグループを表示します。

グループの編集

それを作成した後、グループを編集するには、いくつかの方法があります。

既存のグループにテスターを追加／削除するには

"ユーザーと役割" ペインで、[TestFlight ベータテスターと外部] をクリックします。
[編集]をクリックします。
既存のグループに追加／削除したいメールアドレスを選択します。
[グループ] のポップアップメニューから、[グループメンバーシップの編集(Edit Group Membership)] を選択します。
表示されるダイアログで、グループの選択／日選択をし、[保存(Save)] をクリックします。

テスターは、選択したグループに追加され、選択されなかったたグループから削除されます。テスターのうち、全てではない、何人かは、グループに属していて、チェックボックスは、ハイフン(-) が表示されます。

グループ名の変更またはグループを削除するには

"ユーザーと役割" ペインで、[TestFlight ベータテスターと外部] をクリックします。
[すべてのグループ(All Groups)] ポップアップメニューから(編集の隣で)、[グループの編集(Edit Groups)] を選択します。
表示されるダイアログで、テキストフィールドに名前を入力するか、グループの列で[削除(Delete)] (-) をクリックします。

テスターのメールアドレスを変更することはできません。

[保存(Save)] をクリックします。

グループ内のテスターの削除

削除などの操作を、グループ内のすべてまたは選択したメンバーに適用できます。

グループからテスターを削除するには

ユーザーと役割" ペインで、[TestFlight ベータテスターと外部] をクリックします。
[すべてのグループ(All Groups)] のポップアップメニューから、変更したいグループを選択し、[編集(Edit)] をクリックします。
削除したい電子メールアドレスを選択します。

グループ内のすべてのテスターを削除するには、ヘッダーのチェックボックスをクリックして下さい。

テーブルの上にある[削除(Delete)] をクリックします。
表示されるダイアログで、[削除] をクリックします。

サンドボックステスター

あなたのアプリが、アプリ内購入などの、Apple の技術を使用している場合、ユーザーにアプリを利用できるようにする前に、あなたのアプリが、これらの技術をどのように実行するかをテストしたいでしょう。iTunes Connect は、アプリのテストのためのサンドボックステスターアカウントを定義するためのインタフェースを提供します。アプリが使用するストアの技術の構成を含む、アプリの iTunes Connect レコードを構成する必要があります。サンドボックステスターアカウントを使用してデバイスにログインし、開発モードでアプリを実行すると、アプリは、関連する Apple のサービスに接続できます。

重要： 誤ってあなたのテスト環境の代わりに、テストデバイスでの本番環境へのログインにサンドボックス・テスターアカウントを使用した場合は、サンドボックスのアカウントは無効になり、再度使用することはできなくなります。この問題が発生した場合、新しいメールアドレスを使用して新しいサンドボックス・テスターアカウントを作成して下さい。

サンドボックス・テスターアカウントの作成

管理者、技術、またはアプリ管理者の役割を持つ iTunes Connect ユーザーだけが、サンドボックス・テスターを作成できます。

それらを作成した後は、サンドボックス・テスターアカウントの編集はできませんので、それらを作成するときには集約されることになるでしょう。すべてのテストのために必要な、関連するサンドボックス・テスター情報を含むスプレッドシートを作成することを検討して下さい。たとえば、テストされている、そのバージョン番号、およびテストされている言語はテストアプリを反映するために、サンドボックス・テスターの電子メールアカウントの名前の指定もできます。対応するストアのテリトリーで各言語を相関することをお勧めします。

以下のものは、サンドボックス・テスターアカウントのために提供される必要がある値です。

名(First Name)
苗字
電子メールアドレス
パスワード
秘密の質問と答え
生年月日
ストアの領域

サンドボックス・テスターアカウントを作成するために使用した電子メールアドレスは、既存の Apple アカウントに関連付けることはできませんので、各サンドボックス・テスターの専用の電子メールアドレスを作成することを検討して下さい。

メールサービスプロバイダのメールがプラス記号(+) でのサブアドレスをサポートしている場合、各サンドボックス・テスターアカウントの標準アドレスのサブアドレスを使用して下さい。例えば、あなたの基本の電子メールが foo@example.com である場合、iTunes Connect でサンドボックス・テスターアカウントを作成する時 foo+us@example.com、foo+uk@example.com、および foo+jp@example.com の電子メールアドレスを使用して下さい。サブアドレスに送信されたすべての通信は、基本アドレスに送信されます。

新しいサンドボックス・テスターアカウントを作成するには

iTunes Connect にサインインします。
ホームページ上で、[ユーザーと役割(Users and Roles)] をクリックします。

[ユーザーと役割] ページで、[サンドボックス・テスター(Sandbox Testers)] をクリックします。

このオプションが表示されない場合は、ユーザーアカウントは適切な役割を持っていません。

新しいサンドボックス・テスターを追加するために、プラス記号をクリックします。
ストアのテリトリーを含む、サンドボックス・テスターの情報を入力し、[保存(Save)] をクリックします。

サンドボックステスターアカウントの更新と削除

それらを作成した後、サンドボックス・テスターアカウントは変更することはできません。テストの新しいテリトリーを設定するような変更を加える必要がある場合は、新しいメールアドレスを使用して、新しいサンドボックス・テスターを作成して下さい。サンドボックス・テスターを削除・置き換える際は、サンドボックス・テスター情報の独自のレコードを更新することを確認して下さい。

サンドボックス・テスターを削除するには

iTunes Connect にサインインします。
ホームページ上で、[ユーザーと役割] をクリックします。

[ユーザーと役割] ページで、サンドボックス・テスターをクリックします。

このオプションが表示されない場合は、ユーザーアカウントは適切な役割を持っていません。

[編集(Edit)] をクリックします。
削除したい各ユーザーの隣にあるチェックボックスをチェックし、[削除(Delete)] をクリックしてください。
ダイアログボックスで削除を確認し、[完了(Done)] をクリックします。

注意： サンドボックス・テスターをもし仮に削除しても、Apple ID はもはやサンドボックス・テスターや iTunes Connect ユーザーのいずれにも使用されないことに注意してください。

前の章

次の章