以下、この前買ったタロットカード(The Rider Tarot Deck)に入っていた説明書に書かれている英文及びその翻訳である。なぜここにそれを記すのか、いろいろご意見もあろうが「趣味」である。
原文
Pamela Colman Smith
She was born February 16,1878,in Middlesex,England to American parents.Her childhood years were spent between London,New York,and Kingston,Jamaica.
During her teens,she traveled throughout England with the theatre company of Ellen Terry and Henry Irving.Thereafter,she began formal art training at the Pratt Institute of Brooklyn,graduating in 1897.
Although American by birth,she returned to England,where she became a theatrical designer for miniature theatre,and an illustrator,mainly of books,pamphlets and posters.
Around 1903,she joined the Order of the Golden Dawn.In 1909,under the guidance of Arthur Edward Waite,she undertook,for token payment,a series of seventy-eight allegorical paintings described by Waite as a rectified tarot pack.The designs,published in the same year by William Rider and Son,exemplify the mysticism,ritual,imagination,fantasy,and deep emotions of the artist.
Despite occasional art shows and favorable review by critics,the continued slow sales of her works and rejections by commercial publishers left her deeply disappointed.
She never married.She had no known heirs except for an elderly female companion who shared her flat.She died on September 18,1951,penniless and obscure.There was no funeral procession to honor her life.There was no memorial service touch upon the impact her work would one day have upon her admirers.She died disappointed that her paintings and writing failed to achieve success,yet she never stopped believing in herself.
Pamela Colman Smith would all but forgotten except for the seventy-eight tarot painting known as the Rider-Waite Tarot pack.She would no doubt be astonished and gladdened to know that today the deck touches the hearts and emotions of millions of people.
日本語訳
パメラ・コールマン・スミス
彼女は １８７８年２月１６日、アメリカの両親の元にイギリスのミドルセックス州に生まれた。幼少期にロンドン、ニューヨーク、そしてジャマイカのキングストンで過ごしました。
１０代の間、彼女はエレン・テリーと、ヘンリー・アーヴィングの劇団でイングランド中を旅しました。その後、彼女はブルックリンのプラット·インスティテュートで正式な美術教育を開始し、１８９７年に卒業しました。
アメリカでの出産にもかかわらず、彼女はイギリスに戻り、主に書籍、パンフレットやポスターやミニチュア劇場での演劇のデザイナー、イラストレーターとなりました。
１９０３年頃、彼女は、「黄金の夜明け」教団に参加しました。１９０９年、アーサー·エドワード·ウェイトの指導の下、負債の支払いのために、訂正されたタロットパックとしてウェイトに記載された７８枚の寓話絵画のシリーズを始めました。ウィリアム·ライダーと息子により同年に出版されたそのデザインは、神秘主義、儀式、想像、ファンタジー、そして芸術家の深い感情を例示していました。
時折開かれるアートショーや評論家による好評にもかかわらず、彼女の作品の継続的な販売不振や商業的な出版社による拒絶反応のは彼女を深く失望させました。
彼女は結婚しなかった。彼女は彼女のフラットを共有する、高齢の女性コンパニオン以外には知られている相続人がいませんでした。彼女は無一文で無名のまま、１９５１年９月１８日に死亡しました。彼女の人生を称えるための葬列はありませんでした。彼女の作品がいつか彼女の崇拝者にインパクトを与えて慰霊祭が開かれることもありませんでした。彼女は絵画や著作が成功をおさめるのを失敗し、失望のまま死亡したが、彼女は自分自身を信じる事はやめませんでした。
パメラ・コールマン・スミスは、ライダー·ウェイト・タロットパックとして知られている７８枚のからタロットの絵を除いて、完全に忘れられていました。このデッキが今日何百万人もの人々の心や感情に触れていると知ったら彼女は間違いなく驚き、喜ぶだろう。
私の持っているタロットカード全ての「愚者」「死」のカードの写真である。左上から右に「THE RIDER TAROT DECK」「THE EPINAL TAROT」「TAROT OF MARSEILLE」「TAROCCO:made in Italy」
左下より順に「GOLDEN TAROT」「THE PICTORIAL KEY TAROT」「GOLDEN DAWN RITUAL TAROT」です。「死」のカードでも、禍々しいのから、右下のカードなど、笑っています。
なぜ「死(13)」か？私の通り名が 13 を含むからです。